( siren wailing ) → （警笛聲）
( horn honks ) → （響號聲）
( camera clicking ) → （相機快門聲）
Hey. → 喂。
What do we have? → 咩情況？
About, uh, 10,000 sheets and one dead body. → 大概……一萬張床單，同一具屍體。
Safe to say → 可以肯定
she's not an employee. → 佢唔係員工。
BONASERA: Maybe she's a tourist. → BONASERA：可能係遊客。
Tough way to see the city. → 咁樣睇城市都幾慘。
So she came in with the sheets. → 所以佢係跟住啲床單嚟嘅。
Where do they come from? → 啲床單邊度嚟？
Hotels. → 酒店。
Don't worry, → 放心，
there's only about 70,000 → 呢個城市得大概七萬間
hotel rooms in this town. → 酒店房。
Right. Gives us a 70,000-to-one chance → 係。即係我哋有七萬分之一機會
of finding out where she came from. → 搵到佢係邊度嚟。
I'll take those odds. → 呢個機會我接受。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
I'd say this laceration → 我話呢個傷口
transected the left carotid. → 切斷咗左邊頸動脈。
It's hard to tell what type of weapon → 好難講兇手用咗
the killer used, but... → 咩類型武器，但係……
this looks... → 呢個睇落……
Personal. → 似私人恩怨。
Yeah. → 係。
And... pathological. → 同埋……病態。
These are precise cuts. → 呢啲切口好精準。
Speaks to control over her body. → 顯示佢控制咗佢身體。
Yet there's no ligature marks. → 但係冇綁縛痕跡。
TAYLOR: And there's no bruising. → TAYLOR：亦冇瘀傷。
Killer had control over her somehow. → 兇手有辦法控制佢。
"Lynford Hotels." → 「Lynford Hotels。」
They have about → 佢哋喺呢個城市
what, 12 places in the city? → 大概有十二間分店？
It's a unique blood pattern. → 呢個血跡圖案好特別。
The volume of the blood → 血量
is consistent with arterial spray. → 同動脈噴射一致。
So she wasn't just wrapped in this sheet and dumped. → 所以佢唔係就咁用床單包住丟低。
No, she was lying → 唔係，佢係瞓喺
on this sheet when her throat was cut. → 呢張床單上面俾人割喉。
How do you read → 呢度呢個區域
this area here? → 你點睇？
Some kind of void. → 某種空白位。
Larger concentration → 呢度
being here. → 濃度比較高。
And this looks like the blood → 呢個睇落似血
is dripping off the side of the bed. → 由床邊滴落嚟。
And now all we have to go on is this sheet → 而家我哋得呢張床單
and our victim's body. → 同受害者嘅屍體做線索。
Right. → 係。
Divide and conquer? → 分頭行事？
I'll start with... → 我由……
Missing Persons. → 失蹤人口開始。
I could have just as easily → 我都可以
said the sheet. → 話由床單開始㗎。
Our victim is an attractive young woman → 我哋受害者係個靚女
with manicured nails and expensive lingerie. → 有修甲同貴價內衣。
We found her in upscale hotel sheets. → 我哋喺高級酒店床單搵到佢。
Odds are someone's looking for her → 好大機會有人搵緊佢
and you want to make sure that they don't have to look → 而你唔想佢哋
any longer than necessary. → 搵得太耐。
I'll take the sheets. → 我搞床單。
I'll meet you back at the M.E.'s office. → 法醫官辦公室見。
You're good. → 你幾醒。
( up-tempo hip hop beat ) → （快節奏嘻哈節拍）
( beat-boxing ) → （口技）
( piano playing ) → （鋼琴聲）
BURN: "Please be generous. → BURN：「請慷慨啲。
I have huge cell phone debt." → 我欠咗好多電話費。」
Yeah, who doesn't? → 係，邊個唔係？
This is why I love New York. → 呢啲就係我鍾意紐約嘅原因。
Where you gonna find a guy → 邊度搵到一個人
pounding the buckets → 打水桶
in harmony with a guy playing Mozart? → 同彈莫札特嘅人夾得咁好？
Mm. You love the atmosphere so much, → 哼。你咁鍾意呢種氣氛，
how come I never see you drop any "love" in the tip jar? → 點解我未見過你放「愛心」落貼士罐？
Let me tell you something. → 我話你知。
On a beautiful day like today-- big crowds. → 好似今日咁好天——好多人。
These guys are pulling in maybe five or five bills. → 呢班友可能搵到五、五百蚊。
They're doing just fine without my help. → 冇我幫手佢哋都好好。
All right, all right. → 好啦好啦。
This guy, on the other hand, → 但係呢位人兄，
we can do something for him. → 我哋可以幫吓佢。
BURN: Human statue, that's a tough gig, man. → BURN：人體雕像，呢份工好難頂㗎。
You got to stand → 你要企
perfectly still for hours. → 幾個鐘頭完全唔郁。
Silver paint here. → 呢度有銀色油漆。
No doubt he was → 肯定佢係
leaning against the wall to make his job easier. → 挨住牆壁令自己冇咁辛苦。
Messer and Burn? → Messer 同 Burn？
No, actually, I'm Burn; → 唔係，其實我係 Burn；
he's Messer. → 佢係 Messer。
Officer Lilly. → Officer Lilly。
Omar Lilly. → Omar Lilly。
MESSER: Great. → MESSER：好。
Now we know each other. → 而家大家識咗。
Moving on. → 繼續。
What went down, Lilly? → 發生咩事，Lilly？
Swedish tourists over there → 嗰邊啲瑞典遊客
taking in the action. → 睇緊表演。
Got a little more → 見到嘅嘢
than they bargained for. → 比預期多。
Buildings down here all have video. → 呢度啲建築物都有閉路電視。
We'll sweep, forward it on to you. → 我哋會掃一次，傳俾你。
Well, you can forget robbery, → 你可以唔使諗打劫，
because his tip jar is overflowing → 因為佢個貼士罐
with cash. → 塞滿晒錢。
LILLY: Well, it's a heavy → LILLY：呢度係
foot traffic area over here. → 人流好旺嘅地方。
Everyone coming off of the subway → 個個由地鐵站出嚟
streams in this direction. → 都會湧過嚟呢邊。
So our statue is the first performer they pass. → 所以我哋個雕像係佢哋第一個見到嘅表演者。
First shot at their generosity. → 第一個機會俾錢。
Which makes this stretch of concrete → 令到呢段路
some prime real estate. → 變成黃金地段。
Who is he? → 佢係邊個？
I see him every day on my beat. → 我巡邏日日見到佢。
He's here seven, → 佢每日喺度七個鐘，
sometimes eight hours a day. → 有時八個鐘。
But I don't know what his name is. → 但我唔知佢叫咩名。
Went through his pockets. → 搜過佢褲袋。
No ID. → 冇身份證。
I'll tell you this. → 我話你知。
He's a rock. → 佢係個石像。
Never heard him speak. Never even seen him twitch. → 未聽過佢講嘢，連郁都未見過。
He was good. → 佢好叻。
Yeah, that's 'cause he was cheating. → 係，因為佢作弊。
He was wearing support braces. → 佢着住支撐支架。
Well, his prime real estate's → 佢個黃金地段
back on the market. → 而家空咗出嚟。
Question is, did someone out here kill him to get it? → 問題係，係咪有人為咗搶地盤殺佢？
HAWKES: There's no dignity in death. → HAWKES：死係冇尊嚴㗎。
MESSER: Eerie without the threads, no? → MESSER：冇咗啲衫好詭異，係咪？
No evidence of recent trauma. → 冇近期創傷證據。
Wasn't shot, stabbed. → 冇中槍，冇被刺。
He's dirty, though. → 但佢好污糟。
The pants reek. → 條褲好臭。
They're also too long for him. → 仲太長。
Folded up at the cuffs. → 褲腳摺起咗。
Healed scars on his left side. → 左邊有癒合疤痕。
They don't look surgical. → 唔似手術造成。
Yeah, I'm guessing → 係，我估
these weren't prescribed by a doctor. → 呢啲唔係醫生開嘅。
I think I may be the first M.D. → 我可能係好耐以嚟
to see him in a long time. → 第一個睇佢嘅醫生。
Chronic tooth decay. → 慢性蛀牙。
Fast food receipt. → 快餐收據。
Hair is teeming with lice. → 頭髮好多蝨。
Dinner last night → 尋晚晚餐
was a burger and a small soda. → 係漢堡包同細汽水。
I'm sure he didn't think → 我肯定佢冇諗過
it was gonna be his last meal. → 會係最後一餐。
Everything about this guy is screaming poverty. → 呢個人周身都係窮酸味。
But his tip jar is saying the opposite. → 但佢個貼士罐就相反。
Performing for tips isn't a science. → 靠表演賺貼士唔係科學。
100 bucks one day. Nothing the next. → 一日一百蚊，第二日冇。
Either way, → 無論點，
show must go on, huh? → 表演都要繼續，係咪？
How are you doing, Chad? → 你點呀，Chad？
Not as well as J-Lo. → 冇 J-Lo 咁好。
That's fairly self-evident. → 呢個好明顯。
No, seriously. Take a look. → 唔係，認真。你睇吓。
WILLINGHAM: That's what Chad Willingham sleeps on. → WILLINGHAM：呢個係 Chad Willingham 瞓嘅。
A reference sample. → 參考樣本。
Right. → 係。
A reference sample. → 參考樣本。
Right. → 係。
200-thread-count → 二百針
percale sheet made of combed cotton → 精梳棉平紋床單
interlaced with a simple over-then-under pattern. → 用簡單嘅上下交織圖案。
Gets you a couple hours of shut-eye. → 俾你瞓幾個鐘。
Now... → 而家……
check out what J-Lo sleeps on. → 睇吓 J-Lo 瞓咩。
Same sheet as our victim. → 同我哋受害者一樣嘅床單。
800-thread-count Egyptian cotton. → 八百針埃及棉。
Uh, there are only five Lynford Hotels in New York City → 紐約市得五間 Lynford Hotels
that use this sheet. → 用呢款床單。
You find her? → 你搵到佢？
Uh, no. Nothing. → 冇。冇消息。
What you got? → 你有咩發現？
This. → 呢個。
It's caviar from the vic's stomach. → 受害者胃入面嘅魚子醬。
Mm. → 哼。
! And not just any type of caviar. → 唔係普通魚子醬。
Mm. → 哼。
! And not just any type of caviar. → 唔係普通魚子醬。
It's Almas. → 係 Almas。
Means "diamond" in Russian and is priced like one. → 俄文解作「鑽石」，價錢都一樣。
An ounce will set you back $682. → 一安士要成 $682。
Is it just me, or are you getting more thorough? → 係我得，定係你愈嚟愈仔細？
It's Anna. → 係 Anna。
A waitress I know from Petrossian. → 我喺Petrossian識嘅一個侍應。
She... → 佢...
hooked me up one night. → 有一晚幫我搭路。
Mm. → 嗯。
What do you have? → 你有咩？
Hey. → 喂。
What do you have? → 你有咩？
Hey. → 喂。
Expensive fish eggs that you can only find → 貴價魚子醬，得三間Lynford酒店先有。
at three of the Lynford Hotels. → 你呢？
How about you? → 你呢？
Expensive sheets. → 貴價床單。
How about you? → 你呢？
Expensive sheets. → 貴價床單。
Used in five Lynford Hotels. → 五間Lynford酒店用過。
And one in common. → 有一間共通點。
TAYLOR: The Dunsmore. → TAYLOR: Dunsmore酒店。
Home to diplomats from around the world → 聯合國開特別會議嗰陣，世界各地嘅外交官都住呢度。
when the United Nations is in special session. → 聯合國開特別會議嗰陣，世界各地嘅外交官都住呢度。
( elevator dings ) → （升降機鈴聲）
According to hotel records, → 根據酒店紀錄，
room service delivered one order of Almas caviar last night. → 尋晚客房服務送咗一份Almas魚子醬。
To room 523. → 去523號房。
Registered to a trade representative from Tescara. → 登記係Tescara嘅貿易代表。
It's this island... → 係一個島...
BONASERA: In the Atlantic. → BONASERA: 喺大西洋。
It was admitted to the U.N. in '91. → 91年加入聯合國。
We had a base there → 冷戰期間我哋喺度有個基地。
during the Cold War. → 冷戰期間我哋喺度有個基地。
It's currently known for its free trade zone. → 而家以自由貿易區聞名。
Means no tax and less oversight. → 即係免稅同少啲監管。
What's his name? → 佢叫咩名？
Robert Costa. → Robert Costa。
MAN: You have a warrant, of course. → MAN: 你哋有搜查令，係咪？
I'll take it. → 我收咗佢。
Tony heads up security for the delegation. → Tony負責代表團嘅保安。
He's paid to be suspicious. → 佢收得錢就係要疑心重。
So are we. → 我哋都係。
Yes, Robert meets with the Secretary General at 2:00. → 係，Robert兩點同秘書長開會。
That should put him in the hall at 4:00, → 咁佢四點會到大堂，
no later. → 唔會遲過。
Can I get you anything? → 要唔要啲咩？
You can tell us → 你可以話畀我哋聽
what you were doing last night. → 尋晚你做緊咩。
I was here. → 我喺度。
what you were doing last night. → 尋晚你做緊咩。
I was here. → 我喺度。
Working. → 做嘢。
And your boys were → 你啲手下
with you the whole time? → 成晚都同你一齊？
These are not my "boys," Detective. → 探員，呢啲唔係我「手下」。
Downstairs in ten minutes? → 十分鐘後落樓？
Sure. → 好。
Tom supervises → Tom負責
my transportation. → 我嘅交通。
And I have your revised speech. → 我仲有你嘅修訂講稿。
Bring it. → 帶落嚟。
And I have your revised speech. → 我仲有你嘅修訂講稿。
Bring it. → 帶落嚟。
And Frank is my chief aide. → Frank係我嘅首席助理。
We're here to promote economic ties → 我哋嚟係為咗促進
with countries beyond our Atlantic region. → 大西洋地區以外國家嘅經濟聯繫。
And all you guys'll → 你哋全部
back his story? → 都會幫佢作證？
Hey, what are you deaf? → 喂，你聾咗呀？
COSTA: Frank suffered partial hearing loss last year → COSTA: Frank舊年去伯利茲潛水
When we went scuba diving off the coast of Belize. → 嗰陣聽覺受損。
Gentlemen, you can continue → 先生們，你哋可以繼續
your "promoting" anywhere but this suite. → 你嘅「推廣」，但唔好喺呢間套房。
It's ours now. → 而家呢度係我哋嘅。
I love the smell of a cover-up in the afternoon... → 我最鍾意下晝聞到掩飾真相嘅味道...
don't you? → 你話係咪？
♪ ♪ → ♪ ♪
If you're going to clean up this well, → 如果你清理得咁乾淨，
why dump the body with the sheets? → 點解要連床單一齊棄屍？
You can easily get rid of sheets. → 床單好易處理。
But a mattress is a different story. → 但床褥就唔同講法。
What do you do when you can't sleep? → 你瞓唔著嗰陣會做咩？
Work? → 做嘢？
No, I mean what do normal people do → 唔係，我係問正常人
when they can't sleep? → 瞓唔著會做咩？
They flip the pillow to the cool side. → 佢哋會將枕頭翻去涼嗰邊。
( sighs ) → （嘆氣）
BONASERA: Bleach city. → BONASERA: 漂白水味好重。
I'm getting frustrated. → 我有啲忟。
Don't get mad, → 唔好嬲，
get even. → 要報復。
FLACK: It must be February 2nd for Robert Costa, → FLACK: Robert Costa今日一定係2月2號，
'cause it's Groundhog Day. → 因為係土撥鼠日。
Ten years ago, Robert Costa's → 十年前，Robert Costa
a college student here in New York. → 係紐約呢度嘅大學生。
He gets accused of raping and murdering a coed → 佢被指控強姦同殺害一個女同學
named Susan Young. → 叫Susan Young。
Jersey state trooper finds her body → 新澤西州警喺濕地
in the wetlands. → 搵到佢嘅屍體。
NYPD tracks it back to Costa's dorm room. → 紐約市警追查到Costa嘅宿舍房。
Same cause of death. → 死因一樣。
Same linear cuts on her thighs and arms. → 大髀同手臂有相同嘅線狀割傷。
BONASERA: The DNA analysis → BONASERA: 佢嘅陰道樣本
of her vaginal sample came back → DNA分析結果
a mixture of an unknown male... → 係一個未知男性嘅混合...
FLACK: ...which helped Costa's → FLACK: ...呢樣嘢幫咗Costa
defense play the whore card. → 嘅辯護律師打淫婦牌。
And Robert Costa. → 同Robert Costa。
Yeah. Guess who took the stand → 係。你估邊個
on Costa's behalf? → 幫Costa出庭作證？
His dorm mates-- → 佢嘅宿舍室友--
Tony Garcia, Frank Barret, Tom Martin. → Tony Garcia、Frank Barret、Tom Martin。
And the verdict came back "not guilty." → 最後裁決係「罪名不成立」。
FLACK: His embassy brought in → FLACK: 佢嘅大使館請咗
serious legal muscle, → 勁嘅法律團隊，
and his dorm mates offered enough contradictory testimony → 佢啲室友提供咗夠多矛盾證詞，
that the jury couldn't prove → 令陪審團無法
beyond a reasonable doubt that he did it. → 排除合理懷疑證明佢有罪。
Costa's employed all three ever since. → Costa之後一直聘用晒佢哋三個。
Driver, personal security and chief aide. → 司機、私人保安同首席助理。
All pulling down 200 Gs a year. → 年薪都係二十萬美金。
Crime may not pay... → 犯罪可能冇著數...
Robert Costa sure does. → Robert Costa肯定有。
Now, is this a great country or what? → 呢個國家係咪好正？
I mean, back in '94, you're hangin' → 我意思係，94年嗰陣你仲
with your boys at a dorm, and now look at you. → 同班friend喺宿舍，而家睇下你。
Ten years and two murders later, → 十年後，兩單謀殺案之後，
you're working with the U.N., → 你同聯合國合作，
livin' large at the Dunsmore. → 喺Dunsmore酒店風流快活。
You have an active imagination, Detective. → 探員，你想像力真豐富。
TAYLOR: Not that active. → TAYLOR: 又唔係咁豐富。
I found blood matching a female Jane Doe → 我喺你酒店床嘅彈簧度
on one of the coils of your hotel bed. → 搵到血跡，同一個無名女屍吻合。
We're looking for the name of that woman. → 我哋要搵個女人嘅名。
It is a hotel. → 呢度係酒店。
That blood could have been there for a while. → 啲血可能喺度好耐。
FLACK: Hey, look, pal, that may play → FLACK: 喂，老友，呢套可能
where you come from, → 喺你嗰邊行得通，
but you're in the big time now. → 但你而家喺大世界。
Got to step up your lies. → 講大話都要升級啦。
I'm as American as you are. → 我同你一樣係美國人。
Andover, Columbia undergrad → Andover、哥倫比亞大學本科
and a master's from Yale. → 同耶魯碩士。
Yeah? → 係咩？
Guess what? Where I come from, → 你估下點？我嗰邊，
still makes you a foreigner. → 你依然係個外國人。
TAYLOR: When we find out who she is, → TAYLOR: 等我哋搵到佢係邊個，
we'll track her back to you. → 就會追返到你度。
I don't know her name. → 我唔知佢個名。
I met her → 我喺一個活動
at a function, and we went back to the hotel. → 識佢，然後返咗酒店。
No, no, no, I can't, not tonight. → 唔得唔得唔得，今晚唔得。
Menstrual blood has never bothered me. → 經血從來都唔會令我介意。
FLACK: Yeah? → FLACK: 係咩？
How does your wife → 你老婆
feel about it? → 點睇？
Even though I cleaned up the mattress, → 雖然我清理咗床褥，
some of it might have seeped its way through to the coil → 但佢走咗之後有啲可能滲咗落彈簧度。
after she left. → 但佢走咗之後有啲可能滲咗落彈簧度。
So this is who was under all that silver makeup, → 咁呢個就係銀色化妝底下嘅人，
huh? Does he have a name? → 係咪？佢有冇名？
MESSER: Yeah. → MESSER: 有。
Not yet. → 仲未有。
Right. That's my job, huh? → 啱。呢個係我嘅工作，係咪？
C.O.D? → 死因？
HAWKES: A rarity → HAWKES: 喺我呢度
for me down here. → 好少見。
Death was natural. → 係自然死亡。
Cerebral aneurysm. → 腦動脈瘤。
Quick and painless. → 快同冇痛苦。
Mm, for him, not the Swedish tourists → 嗯，對佢嚟講係，但對佢跌中
whose shoes he landed on. → 對鞋嘅瑞典遊客就唔係。
Irony is, he was dead long before they came by. → 諷刺嘅係，佢哋經過之前佢已經死咗好耐。
Really? → 真係？
Yeah. → 係。
Bloated and discolored abdomen → 腹部腫脹變色
due to putrefactive gasses. → 因為腐敗氣體。
Blood cells are breaking down. → 血細胞正在分解。
So, body's already in full decomp mode. → 所以，屍體已經完全腐化。
How long has he been dead? → 佢死咗幾耐？
At least 48 hours. → 至少48小時。
Whoa, whoa, whoa, whoa. → 喂喂喂喂。
I mean, if he's been for two days, → 我意思係，如果佢死咗兩日，
then he wasn't eating fast food for dinner last night. → 咁佢尋晚就冇食快餐做晚餐。
So that receipt you found belongs to someone else. → 所以你搵到嘅收據係屬於其他人。
HAWKES: Yeah. → HAWKES: 係。
Probably the same person who trimmed his beard. → 可能係同一個幫佢剃鬚嘅人。
Take a look. → 睇下。
Shaving cuts. → 剃鬚傷口。
Postmortem. → 死後造成。
Now, if he didn't shave himself, → 如果佢冇自己剃鬚，
he didn't paint his face, → 佢都冇自己化妝、
don the costume, or strike the pose → 著戲服或者擺姿勢。
on his own, either. → 都唔係自己嚟。
BURN: All right. → BURN: 好。
Mysterious, yes, and a bit twisted, → 神秘，係，又有啲變態，
but this guy wasn't murdered, → 但呢條友冇被謀殺，
so whoever did this isn't looking at a felony charge, → 所以做呢啲嘢嘅人唔會面對重罪指控，
so, our job is done here. → 所以我哋嘅工作到此為止。
MESSER: Oh, no, not so fast. → MESSER: 哦，唔，冇咁快。
I mean, he may have died naturally, → 我意思係，佢可能係自然死，
but everything that happened afterwards wasn't. → 但之後發生嘅一切就唔係。
Something's up. → 有啲嘢唔妥。
TAYLOR: Danny, got a sec? → TAYLOR: Danny，得閒一陣？
Sure. What's up? → 好呀。咩事？
Heard your D.B. died of natural causes. → 聽講你個死者係自然死亡。
Dish the case out of the crime lab. → 將單案從鑑證科調走。
Let the precinct detectives run with it. → 交俾分局嘅探員跟進。
Mac, with all due respect, → Mac，唔好意思，
there's a lot → 呢單案有好多
of suspicious circumstances → 可疑嘅地方。
running around this one. → 屍體俾人重新著返衫，
The corpse was re-dressed, → 然後放返出街。
and then put back out on the street. → 但唔係謀殺。
But not murdered. → 你追緊嘅係輕罪。
You're chasing a misdemeanor. → 我唔想佢影響緊要嘅案件。
I don't want it compromising active cases. → 我上次睇，輕罪都係犯法。
Last time I checked, a misdemeanor was still a crime. → 啲人放錢落佢個打賞杯，
I mean, these people who putting money in his tip cup, → 根本唔知佢死咗。
didn't even know the guy was dead. → 我唔係話認同呢種行為，Danny...
I'm not condoning the behavior, Danny... → 只係分先後。
just prioritizing. → 呢啲嘢唔應該要我嚟教你。
Something I shouldn't have to do for you. → 專心做正經嘢。
Stay on track. → 我哋有新案件？
We pull a new case? → 唔係，唔係。
No, no. → 我哋仲喺度跟緊個真人雕像。
We're still, uh, running the human statue. → 係咩？咁得意，
Really? That's funny, → 因為我啱啱睇到，
'Cause from where I was standing, → Mac冇批准。
it didn't look like Mac gave the go-ahead. → Aiden，我話冇問題就冇問題。
Oh, Aiden, when I say we're good, we're good. → （嗶聲）
( beep ) → 酒店垃圾搵到啲咩？
How did we do with the hotel garbage? → 殺佢嗰個人將所有嘢掉晒。
Whoever killed her tossed everything away. → 你係同一個垃圾桶搵到呢啲？
Did you pull all this from the same bin? → 全部放埋一齊。
Everything was together. → 綠色裙，有血。
Green dress, bloody. → DNA屬於死者。
DNA belonging to the vic. → 漂白水樽，好大機會係
Bottles of bleach, most likely belonging → 清理現場嗰個人嘅。
to whoever cleaned up the mess. → 最重要嘅係，
And most importantly, → 可能係兇器，
a possible murder weapon → 邊緣有血跡。
with the traces of blood on the edge. → 你搵到個手袋未？
Did you find a purse? → 入面有張
With a Wyoming → 懷俄明州車牌，叫Jenny Lee。
driver's license in it, name of Jenny Lee. → Stella已經跟緊。
Stella's already on it. → 你同Jenny做咗五年室友。
You and Jenny were roommates for five years. → 佢有冇同人拍拖？
Was she seeing anyone? → 最近佢好似同歐洲人約會。
Lately, she was dating Europeans, I think. → 歐洲人，即係多過一個？
Europeans, as in more than one? → 佢開始同一個一齊，
She started seeing one, → 然後
and then → Jenny就咁，跳槽去咗個更好嘅。
she pulled a Jenny and moved up a rung. → 第一個間中仲會嚟搵佢。
The first one would still come by every so often. → 你可唔可以形容俾
Would you, uh, be able to describe him → 素描師聽？
to a sketch artist? → 可以。
Yeah. → 入Juilliard真係好難。
It's really tough to get into Juilliard. → 佢跳舞好叻㗎，你知唔知？
She was a good dancer, you know? → 如果佢堅持落去，應該有得做。
If she'd stuck with it, she could have worked. → 但Jenny就係咁。
But that's not who Jenny was. → 佢得22歲。
Hmm. → 佢冇機會搵到自己係邊個。
She was 22. → 呢個係兇器？
She never got a chance to find out who she was. → 係。
That our murder weapon? → Chad話床單上冇精液痕跡。
Mm-hmm. → 咁佢有戴套。
Chad said he found no trace of semen on the sheet. → 毒理報告啱啱出咗。
Then he wore a condom. → Jenny Lee體內
Just got the tox report back. → 酒精濃度偏高，
Jenny Lee had → 仲有大量
an elevated blood alcohol level → 迷姦藥。
as well as a nasty dose → 垃圾入面
of roofies in her system. → 冇搵到安全套。
TAYLOR: We didn't find any condoms → Jane喺性侵化驗
in the trash. → 都冇搵到潤滑劑。
And Jane didn't find any lubricants → 證據少過呢啲我哋都打過官司。
on the sexual assault kit slides. → Robert Costa仲試過用更多證據打甩謀殺罪。
Well, we've gone to trial with less. → 呢單案我哋要跟足程序。
And Robert Costa's beat a murder rap with more. → 逐字逐句。
We follow the book on this one. → 由呢個開始。
Chapter and verse. → 兩個唔同嘅血跡模式。
Starting with this. → 可能係兩個出血源。
BONASERA: Two distinct patterns. → （嗶聲）
Could mean two bleeders. → 正。
( beeping ) → 對面大廈嘅
MESSER: Nice. → 閉路電視片段到咗。
Surveillance video → 我準備睇。
from a building across the street came in. → 死者叫John Hawkins。
I'm gonna get into it. → （嗶聲）
Victim's name is John Hawkins. → 睇吓呢個。
( beeping ) → 你個friend，Lilly。
Look at that. → 記唔記得佢？
Your boy, Lilly. → 我係Burn，佢係Messer。
You remember him? → 冷靜啲。
I'm Burn, he's Messer. → 佢用240-20拉咗嗰條友九次。
Easy. → 九次行為不檢。
He busted that guy nine times on a 240-20. → 太過份。
BURN: Nine disorderly conduct charges. → 有古怪。
That's excessive. → 係，我會搵出原因。
Something's up. → 個樽上面有
Yeah, and I'm gonna find out what. → 兩個唔同嘅DNA樣本，
There were two distinct DNA samples → 其中一個同死者吻合。
on the bottle, → 另一個同我哋喺
and one of them matched the victim. → Robert Costa把梳攞到嘅樣本吻合？
The other one match the secondary reference sample → 唔係。係Tom Martin。
we took from Robert Costa's hairbrush? → Robert Costa個司機？
No. Came back to Tom Martin. → 係。睇嚟
BONASERA: Robert Costa's driver? → Tom Martin四年前打過女朋友，
Mm-hmm. Seemed → 搞到留咗案底。
Tom Martin knocked his girlfriend around → 首先，Robert話佢唔識Jenny。
four years ago, landed himself in the system → 呢個係第一個大話。
for his trouble. → 然後佢話嗰晚喺活動上見到佢。
First, Robert told us he didn't know Jenny. → 第二個大話。
That was lie number one. → Robert喺紐約見好多人。
Then he told us he met her that night at a function. → 可能佢只係唔記得。
Lie number two. → 咁你記性點？
MARTIN: Robert meets many people → 根據Jenny個室友，
when he's in New York. → Jenny同一個
It's possible he simply forgot. → 同你好似樣嘅人拍拖。
Well, how's your memory? → 直到佢跳槽去同Costa先生約會。
According to Jenny's roommate, → 呢個國家有好多
Jenny was seeing someone → 同我似樣嘅男人。
who looks a lot like you. → 都幾普通。
Until she moved onward and upward to dating Mr. Costa. → 唔好睇低自己。
There are lots of men in this country → 你係獨一無二，至少你嘅血係。
who look like me. → 我哋喺殺Jenny嘅玻璃碎片上
Fairly average. → 搵到你嘅血。
I wouldn't sell yourself short. → 應該係你清理現場嗰陣
You're unique, or at least your blood is. → 整到。
And we found it → 你係暗示我殺咗佢？
on a piece of glass used to kill Jenny. → 唔係。我哋只係話你知，
Must have happened → 我哋搵到證據證明你喺佢死後
when you were cleaning up. → 清理現場。
You're insinuating that I murdered her? → 點解會咁？
No. We're just telling you → Robert Costa搶咗你條女，
we found evidence that you cleaned up → 殺咗佢，然後你幫佢清理現場？
after she was already dead. → Jenny對我嚟講
BONASERA: How does that work? → 冇咩特別。
Robert Costa steals your girl, → Robert玩厭咗佢。
kills her, and then you help him clean up his mess? → 送佢返屋企。
MARTIN: Jenny was → （清喉嚨）
nothing to me. → 算啦。
Robert was through with her. → 我去搵個
Take her home. → 想我留低過夜嘅人。
( clearing her throat ) → 之後我就冇見過佢。
Forget it. → 但我嗰晚的確整親。
I'm going to find someone → 係俾車轆
who wants me to spend the night. → 上面嘅嘢整到。
That's the last I saw of her. → 你十年前可能走得甩
But I did cut myself that night. → 作假證供，但唔會再有下次。
It was on something stuck → 我聽講你搜過酒店垃圾。
on the limos' hubcap. → 你知唔知啲嘢
You know, you may have gotten away → 喺入面會撈亂晒。
with perjury ten years ago, but it's not gonna happen again. → 無罪推定。
I heard you went through the hotel's garbage. → 呢個仲係你哋法律嘅基礎。
You know how everything → 咁你嘅原則係咩？
gets mixed up in there. → 無論Robert Costa做咩都要保護佢？
Innocent until proven guilty. → 你將我嘅忠誠當成唔誠實。
It's still the basis of your legal code. → 唔係。
BONASERA: And what's your code? → 你係將懦弱當成忠誠。
Protect Robert Costa no matter what he does? → 你啲手段嚇唔到我。
You're mistaking my loyalty for dishonesty. → 你要擔心嘅唔係我嘅手段，係我嘅結果。
TAYLOR: No. → 我會證明
You're mistaking cowardice for loyalty. → Jenny Lee發生咩事，
Your tactics don't frighten me. → 今次一定會
It's not my tactics you need → 拉埋你同Robert Costa落水。
to worry about; it's my results. → 我哋可以證明Jenny Lee
I'm gonna prove → 去過Robert Costa嘅酒店房。
what happened to Jenny Lee, → 唔得，呢班人夾好晒口供。
and this time, it's gonna stick → Robert會堅持佢嗰半邊故事，
to both you and Robert Costa. → 話佢嘅血點解會喺個線圈上，
We can place Jenny Lee → Tom會堅持佢嗰半邊故事，
in Robert Costa's hotel room. → 話佢行咗出走廊。
No, these guys have their story down. → 佢哋成間房用漂白水洗過。
Robert's gonna stay with his half of the story → 聰明。
about how her blood got on that coil, → 佢哋反轉床褥，房務員嚟
and Tom will stick with his half of the story → 就會抹走佢哋清潔嘅證據。
about how she walked off down the hallway. → 我哋仲喺兇器上搵到
They bleached the whole room. → Tom Martin嘅血，
Smart. → 上面仲有Jenny Lee嘅血。
They flip the mattress, and housekeeping comes in → 我哋喺垃圾搵到嘅兇器...
and erases evidence of their cleaning. → 辯方一定會話
We also have blood on the murder weapon → 交叉污染。
from Tom Martin → 係。我哋知Jenny俾人落咗迷姦藥。
on top of blood from Jenny Lee. → 但喺Robert Costa間房
BONASERA: Well, the murder weapon → 搵唔到痕跡。
we found in the garbage... → 因為你哋搵錯地方。
the defense is gonna scream → 四個火槍手上個月
cross-contamination. → 一齊入境。
Yeah. We know Jenny was doped with roofies. → 其中一個帶咗迷姦藥：Tony Garcia。
We couldn't find a trace of it → 佢哋俾佢帶入境？
in Robert Costa's room. → 係。
That's because you were looking → 佢哋俾佢帶入境？
in the wrong place. → 係。
The four Musketeers entered the country → 因為佢同
together last month. → 貿易代表團有關係，我引用原文：
One of them was carrying roofies: Tony Garcia.
They let him keep it?
Yeah.
They let him keep it?
Yeah.
Based on his connection
to the trade delegation he was, and I quote,
"afforded the privilege of retaining his prescription." → 有權保留佢嘅處方藥。
GARCIA: I have a legitimate prescription from a doctor in Paris. → GARCIA：我有巴黎醫生開嘅正當處方。
Problem is, → 問題係，
roofies aren't approved for sale in the U.S. → 美國冇批准賣迷姦藥。
The customs agent filed a report. → 海關人員已經寫咗報告。
What do you need roofies for, anyway? → 你到底要迷姦藥做乜？
I have a sleep disorder. → 我有睡眠障礙。
You provide security. → 你做保安㗎嘛。
It's your job to stay awake. → 你嘅職責就係要保持清醒。
So maybe the roofies are for someone else. → 所以可能啲迷姦藥係俾第二個嘅。
Like, say, Robert Costa. → 例如，Robert Costa。
He comes to you all jazzed up → 佢嚟搵你，成個人都好興奮
for his big date rape that night-- → 準備嗰晚去搞迷姦——
you hook him up. → 你就幫佢手。
Robert has no access to my medications. → Robert 掂唔到我啲藥㗎。
Okay, so you bring the drug to him → 好，咁即係你帶藥俾佢
I get it. He's the queen bee. → 我明啦，佢係大佬。
You're just here to service him. → 你只係嚟服侍佢。
See, man, you don't understand. → 喂，你唔明㗎。
Where we come from, → 喺我哋嗰度，
your childhood friends are your lifetime friends. → 由細玩到大嘅朋友就係一世嘅朋友。
And if you don't have friends, you have nothing. → 如果冇朋友，你就乜都冇。
Sure you do. → 梗係有啦。
You have the truth. → 你有真相。
( beat-boxing ) → （Beatbox 聲）
( radio playing "God Bless America" ) → （收音機播放《God Bless America》）
That's Duncan. → 係 Duncan 嚟㗎。
He rides by each day. → 佢每日都會經過。
Same time. Same song. → 同一時間，同一首歌。
Yeah? You know everybody on your beat, or what? → 係咩？你識晒你巡邏範圍嘅人？
I try to remember faces, habits, you know, → 我盡量記住啲樣貌、習慣，你明㗎，
I want to be a good cop. → 我想做個好警察。
Don't we all. → 大家都係啦。
So does he look familiar? → 咁佢睇落熟口面嗎？
This is our victim. → 呢個係我哋嘅受害者。
John Hawkins. → John Hawkins。
No way. → 冇可能。
John's not a performer; he's a homeless guy. → John 唔係表演者；佢係個露宿者。
Parks himself on Chambers Street. → 成日喺 Chambers Street 嗰度。
Can't be John under all that paint. → 化晒妝，唔會係 John 嚟㗎。
His fingerprints disagree. → 但佢嘅指紋唔係咁講。
He was a good guy. → 佢係個好人。
Down and out, yeah, but he never harmed anyone. → 係落魄咗啫，但佢從來冇傷害過任何人。
Then why'd you bust him nine times on a 240-20, → 咁點解你捉佢九次，用 240-20，
disorderly conduct? → 行為不檢？
That's a crap charge. → 呢啲係垃圾罪名。
You making collars for dollars, or what? → 你係為錢拉人定係點？
John-- he wasn't all there anymore. → John——佢已經唔係好清醒㗎啦。
Got confused a lot. → 成日好混亂。
Last winter it was bitter cold. → 上年冬天好凍。
Every now and then, I'd help him out. → 間中我都會幫吓佢。
John... John, → John... John，
how come you didn't go to the shelter → 點解你唔去庇護中心
like I told you? → 好似我話你知咁？
That's all right. → 冇事嘅。
Don't worry about it. → 唔使擔心。
This is Officer Lilly, requesting a 10-85. → 呢度係警員 Lilly，要求 10-85。
Only thing I ever heard him say was "thank you." → 我聽過佢講嘅唯一一句話就係「多謝」。
This makes no sense then. → 咁就唔合理啦。
He such a nice guy, → 佢咁好人，
why is somebody playing dress-up with his corpse? → 點解有人要幫佢嘅屍體扮靚？
I didn't find any other trace in the wound track, → 我喺傷口通道冇發現其他痕跡，
and parallel cuts on her thighs and her arms → 佢大脾同手臂嘅平行切口
are consistent with glass shards. → 同玻璃碎片吻合。
So nothing new there either. → 所以都冇新發現。
However... → 不過...
Jenny Lee had a very unusual... → Jenny Lee 有個好唔尋常嘅...
abdominal condition. → 腹部狀況。
A fizzy navel. → 一個有氣嘅肚臍。
I found traces of champagne → 我喺佢肚臍嘅真皮層
in the dermis of her umbilicus. → 發現咗香檳嘅痕跡。
The sample's also positive → 樣本亦都呈陽性
for amylase. → 有澱粉酶。
Saliva? → 口水？
You can't tell the vintage → 如果你唔知佢咩味，
if you don't know what it tastes like. → 就講唔到係邊年嘅酒。
Mmm. ( chuckling ) → 嗯。（笑）
Also found traces of champagne → 仲喺佢嘅胸部同盤骨區域
on her chest and pelvic region. → 發現咗香檳嘅痕跡。
The champagne was heavily dosed with roofies. → 啲香檳落咗大量迷姦藥。
Well, that doesn't make sense. → 咁唔合理喎。
Why would you put roofies in a girl's drink → 點解你會喺女仔嘅飲品落迷姦藥，
only to ingest it yourself? → 然後自己飲咗佢？
I don't know. But whoever touched the stuff, → 我唔知。但係掂過啲嘢嘅人，
would have passed out within minutes. → 幾分鐘內就會暈低。
Right. And roofies has an amnesiac quality. → 啱。而且迷姦藥有失憶嘅特性。
So Robert would have no memory → 所以 Robert 會唔記得
of what happened that night. → 嗰晚發生咩事。
Did you send the sample → 你有冇將口水樣本
of saliva down to DNA? → 送去 DNA 化驗？
Jane's already on it. → Jane 已經喺度做緊。
Well, there's only one man who drank from Jenny Lee's navel. → 得一個人喺 Jenny Lee 個肚臍飲過嘢。
Robert Costa. → Robert Costa。
Mm-hmm. → 嗯。
The only thing → 佢唯一
he knows for certain → 肯定知道嘅事
is that he woke up with a dead woman in his bed, → 就係佢起身發現有個死咗嘅女人喺佢張床，
and the possibility of life without parole → 如果唔處理佢，就可能要終身監禁。
if he didn't get rid of her. → 冇假釋嗰種。
Oh, something else of interest. → 仲有啲有趣嘅嘢。
The blood from the ring found atthe laundry facility → 喺洗衣鋪發現嗰隻戒指上面嘅血
came from the victim, of course. → 當然係受害者嘅。
But there were epithelials on the ring. → 但戒指上面有表皮細胞。
And they have a connection → 而佢哋同 Robert Costa
to Robert Costa. → 有關係。
They come from a woman. → 嚟自一個女人。
And they have one allele → 佢哋喺七個基因位點
in common at seven loci. → 有一個共同嘅等位基因。
The epithelials come from his grandmother? → 啲表皮細胞係嚟自佢阿嫲？
Mm-hmm. → 嗯。
Has a man ever given you a ring → 有冇男人俾過你一隻
that's belonged to his family for a couple of generations? → 傳咗幾代嘅戒指？
Once. → 一次。
What did that ring say to you? → 嗰隻戒指同你講咗啲乜？
Oh, he was quite in love. → 佢好愛我。
Please tell me you got something off the surveillance tape. → 求你話我知你喺閉路電視搵到啲嘢。
Because if I come up dry, → 因為如果我乜都冇，
Mac's going to chew you a new one, right? → Mac 會鬧到你飛起，係咪？
Right. → 係。
Then you're lucky I'm good. → 咁你算好彩，我咁叻。
Check this out. → 睇吓呢度。
On the left is our victim-- → 左邊係我哋嘅受害者——
John Hawkins from yesterday moments before → 尋日嘅 John Hawkins，喺
our Swedish tourists had the shock of their lives. → 我哋嘅瑞典遊客嚇到半死之前。
The picture on the right → 右邊嘅相
is from two days ago. → 係兩日前嘅。
They look identical. → 佢哋一模一樣。
But two days ago, we know John was dead. → 但係兩日前，我哋知道 John 已經死咗。
You saying he was on the street all that time? → 你係話佢一直喺街度？
I know both images look like the same person. → 我知道兩張相睇落係同一個人。
But pictures lie. Math doesn't. → 但係相會呃人。數學唔會。
I'm using the length of his ulna as a measurement standard. → 我用佢嘅尺骨長度做量度標準。
Assigning it a unit length of one. → 將佢設定為一個單位長度。
Okay, so comparing the length of John's femur → 好，咁比較 John 嘅股骨長度
to his ulna, you get a ratio of 1.63 to 1. → 同佢嘅尺骨，比例係 1.63 比 1。
Okay, so... I'm with you. → 好，我明。
John's femur is 1.63 times longer than his ulna. → John 嘅股骨比佢嘅尺骨長 1.63 倍。
What about the other image? → 另一張相呢？
BURN: Human statue caught on tape two days ago → BURN：兩日前拍到嘅人體雕像
has a femur to ulna ratio of 1.75 to 1. → 股骨同尺骨嘅比例係 1.75 比 1。
Two different ratios mean two different people. → 兩個唔同嘅比例代表兩個唔同嘅人。
And the clothes John was re-dressed in were way too big. → 而 John 被重新穿上嘅衫太大件。
So there's a good chance → 所以好大機會
they belong to "Mr. 1.75 to 1." → 係屬於「1.75 比 1 先生」。
That makes our mystery statue our prime suspect. → 咁我哋嘅神秘雕像就係主要疑犯。
Are we almost done here? → 我哋差唔多搞掂未？
TAYLOR: Replicating unique blood patterns takes time. → TAYLOR：複製獨特嘅血跡圖案需要時間。
BONASERA: Having fun, Chad? → BONASERA：Chad，好玩嗎？
How's it going? → 點樣？
This represents the blood pattern → 呢個代表如果 Jenny Lee 一個人喺床
if Jenny Lee was alone in the bed. → 嘅血跡圖案。
It's inconsistent with the sheet that we found at the laundry. → 同我哋喺洗衣鋪搵到嘅床單唔吻合。
Here's a sample of Jenny with Robert → 呢個係 Jenny 同 Robert
if they were side by side. → 並排瞓嘅樣本。
No match. → 唔吻合。
Same with this one. → 呢個都係。
Let me guess-- Robert on top of Jenny? → 等我估——Robert 喺 Jenny 上面？
Mm-hmm. → 嗯。
Oh, Chad, you can go back to work. → Chad，你可以返去開工啦。
Thanks. → 多謝。
( groans ) → （呻吟聲）
Grab an end. → 幫手抬一邊。
It's a match. She was definitely on top. → 吻合。佢 definitely 喺上面。
Jenny Lee had significantly less → Jenny Lee 嘅體重
body mass than Robert Costa. → 比 Robert Costa 輕好多。
So if they were drinking at approximately the same time, → 所以如果佢哋大約同一時間飲酒，
then the roofies knocked her out first. → 迷姦藥會先令佢暈低。
If she passes out first, how does she get on top of Robert? → 如果佢先暈，點樣會喺 Robert 上面？
BONASERA: She was put there. → BONASERA：有人放佢上去。
But if Costa didn't kill her, → 但如果 Costa 冇殺佢，
why the cleanup? → 點解要清理現場？
Susan Young... → Susan Young...
was nothing to you. → 對你嚟講冇乜嘢。
Probably wasn't that hard → 殺佢應該
to kill her, was it? → 唔難，係咪？
Jenny Lee was different. → Jenny Lee 就唔同。
Wasn't just a one-night stand → 唔只係一夜情
or a fling. → 或者玩玩吓。
You cared about her. → 你係關心佢嘅。
This ring is an heirloom, isn't it? → 呢隻戒指係傳家之寶，係咪？
We found your grandmother's DNA on it. → 我哋喺上面搵到你阿嫲嘅 DNA。
You actually loved this girl, didn't you? → 你真係愛過呢個女仔，係咪？
I didn't kill Jenny Lee. → 我冇殺 Jenny Lee。
I know you didn't. → 我知道你冇。
But you know someone who did. → 但你知邊個殺咗佢。
I'm setting our timeline back, → 我將時間線推返去
before Jenny got her throat slashed, → Jenny 被割喉之前，
to when someone dosed the champagne → 有人喺香檳落咗
with roofies. → 迷姦藥嘅時候。
TAYLOR: Anything turn up? → TAYLOR：有發現嗎？
Yes and no. → 有同冇。
I found the same print on both the bottle of roofies → 我喺迷姦藥樽同香檳木塞
and the champagne cork. → 都搵到同一個指紋。
However, the print doesn't match → 但係個指紋唔吻合
either Robert Costa → Robert Costa
or Tom Martin. → 或者 Tom Martin。
So we're looking → 所以我哋要搵
for someone else. → 第二個人。
Lots of people → 好多人
had access to the room before Robert and Jenny → 喺 Robert 同 Jenny 入房前都可以入去間房。
drank the champagne, but after they passed out, → 飲咗香檳，但佢哋暈咗之後，
how did the killer get in? → 兇手點樣入嚟㗎？
I don't think he ever left. → 我估佢根本冇離開過。
TAYLOR: Then there's traces of someone else → TAYLOR：咁間房入面仲有其他人嘅痕跡。
in that room. → [806] BURN：搵到另一條頭髮。
BURN: Found another hair.
And once again, it's compromised → 又係咁，俾銀色油漆搞到
by silver paint → 冇晒用。
and has no skin tags. → 而且冇皮膚組織。
It won't help. → 冇用㗎。
What are you doing? → 你做緊乜嘢？
You giving up on me? → 你係咪想放棄我？
Don't even go there, because I had your back, Danny. → 唔好咁講，因為我一直撐你，Danny。
I followed you down this road → 我跟你行呢條路
knowing Mac told you to drop the case, did he not? → 明知Mac叫你唔好查呢單案，係咪？
Look, we're following a hot lead, all right? → 喂，我哋跟緊一條好重要嘅線索，好冇？
So if we get heat on this, I'll take it. → 如果呢件事有麻煩，我嚟頂。
There's nothing on your shoulders. → 你唔使孭鑊。
Don't worry about it. → 唔使擔心。
That's not the point, Danny. → 呢個唔係重點，Danny。
There were no prints on the buttons → 啲衫嘅鈕扣同褲嘅啪鈕
on the jackets or the snaps on the pants. → 都冇指紋。
The hair from the sweater and the hat → 毛衣同帽上面嘅頭髮
were a bust. → 都冇料到。
We've got to start facing facts here. → 我哋要面對現實啦。
That's just the clothes. → 呢啲只係衫。
What about the paint coating them? → 上面嘅油漆呢？
Silver metallic aerosol. → 銀色金屬噴漆。
Dimethylbenzene, → 二甲苯、
acrylic resin, butyl phenyl methyl ester... → 丙烯酸樹脂、丁基苯基甲酯...
Silver spray paint. → 銀色噴漆。
Sold in 274 stores across the city. → 全市274間舖頭有得賣。
You're right. You're right. → 你啱。你啱。
I should face up to the facts. → 我應該面對現實。
Fact one-- these guys, human statues → 事實一：呢班人，人體雕像
they stand still all day long, am I right? → 佢哋成日企定定，係咪？
That's a lot of time → 咁就要企好耐
on your feet. → 成日要企。
It's an orthotic insole. → 呢個係矯形鞋墊。
This brings me to fact number two. → 呢個帶我去到事實二。
Orthotics are specifically fitted to an individual foot. → 矯形鞋墊係專為個人腳形訂造。
That right there is → 呢個就等於
as good as a name. → 一個名咁有用。
Next time you get the sweater, I'll take the shoes. → 下次你攞毛衣，我攞鞋。
Ulna-- 12 inches. → 尺骨——12吋。
You've got phenomenal balance, Mr. Scott. → 你平衡力好好喎，Mr. Scott。
Is all this really necessary? → 呢啲真係有需要咩？
Yes, it is. → 係，有需要。
Femur-- 21. → 股骨——21。
MESSER: 21 divided by 12 → MESSER：21除12
is 1.75. → 係1.75。
You've got a femur to ulna ratio of 1.75 to 1. → 你嘅股骨同尺骨比例係1.75比1。
Same as the guy who posed a dead John Hawkins on the street. → 同喺街度擺John Hawkins屍體嗰個人一樣。
What were you trying to do? → 你想做乜嘢？
Scare a few tourists? Get a laugh? → 嚇吓遊客？博人笑？
No. This wasn't a joke. → 唔係。呢個唔係笑話。
What did he do-- tick you off and this → 佢做咗乜嘢——激嬲你，然後呢個
was your way of getting back at him, or what? → 係你報復嘅方法？
I barely knew the guy. → 我同佢唔熟。
Then why'd you do it? → 咁點解你要咁做？
He didn't say "thank you." → 佢冇講「多謝」。
There you go, my man. → 搞掂，兄弟。
Hey. → 喂。
I see him every night on my way home. → 我每晚返工途中都見到佢。
If I've had a decent day, I spread the wealth. → 如果嗰日過得唔錯，我就會分啲錢。
So, you're a good Samaritan? → 咁你係好心人？
No. I'm just a big believer in karma. → 唔係。我只係好信因果報應。
I live off tips. → 我靠貼士維生。
If people don't give, I starve. → 如果人哋唔俾，我就會餓死。
If I don't give, he starves. → 如果唔俾佢，佢就會餓死。
I get it. What goes around, comes around. → 我明。有因有果。
But how does helping the homeless → 但幫露宿者點樣會變成
become "corpse on display"? → 「擺屍體出嚟」？
I saw an opportunity. → 我見到一個機會。
I took it. → 我就把握咗。
BURN: So you posed him → BURN：所以你擺好佢個姿勢
and then waited for the cash to flow in. → 然後等啲錢入袋。
This isn't about the money. → 呢個唔關錢事。
Oh. → 哦。
Look, I may not → 喂，我工作嗰陣
move a muscle when I work, → 可能一動不動，
that doesn't mean it's not exhausting. → 但唔代表唔攰。
MESSER: Yeah, well, you know what, we all got → MESSER：係囉，你知唔知，我哋個個都要
to make a living and it's not easy for any of us. → 搵食，冇邊個係容易。
But we got to do it. → 但都要做。
Yeah, but you get sick days → 係，但你有病假、
and vacation days, personal time. → 年假同個人假期。
I don't. → 我冇。
For the last three years, I've been out on that street → 過去三年，我日日喺條街度
eight hours a day, seven days a week. → 一日八個鐘，一星期七日。
Hottest days of summer, → 夏天最熱嘅日子，
coldest days of winter. → 冬天最凍嘅日子。
I'm dead tired. → 我攰到死。
I needed a day off. → 我需要放一日假。
That's all. → 就係咁簡單。
One day where I could be a real person and not a statue. → 一日可以做返個真人，唔係雕像。
So, you figured there was a way for John to thank you after all. → 所以你諗到一個方法，等John可以多謝你。
By holding your place on the sidewalk. → 幫你霸住個位。
What'd you do with your free day? → 你放假嗰日做咗乜嘢？
Nothing. → 冇嘢。
Absolutely nothing. → 完全冇嘢。
Well, that's that. → 咁就係咁。
TAYLOR: A hearing aid. → TAYLOR：一個助聽器。
You share a suite with Tom Martin → 你喺市區同Tom Martin
and Tony Garcia when you're in the city. → 同Tony Garcia共用套房。
That gave you access to Tony's prescription. → 咁你就可以攞到Tony嘅藥方。
That's your print on the bottle. → 藥樽上面有你嘅指紋。
It's commonly prescribed in Europe. → 呢種藥喺歐洲好常見。
For sleeping disorders. → 用嚟醫失眠。
You've had one for the last ten years, haven't you? → 你呢十年都有失眠，係咪？
A guilty conscience will do that. → 內疚就會咁。
That's also your print. → 呢個都係你嘅指紋。
Tom on the way with Jenny? → Tom同Jenny一齊嚟緊？
They should be right here. → 佢哋應該就到。
See you tomorrow. → 聽日見。
BONASERA: But you didn't leave. → BONASERA：但你冇離開。
You hid in the closet. → 你匿埋喺衣櫃。
Then all you had to do was wait. → 然後你只需要等。
You thought waiting would be the easy part. → 你以為等係最易嘅部分。
But it didn't turn out that way. → 但結果唔係咁。
That's why you didn't answer Detective Flack → 所以當Flack探員問你
when he asked you if you were working with Robert → 謀殺案嗰晚係咪同Robert一齊工作，
the night of the murder. → 你冇答佢。
You were missing one of your hearing aids. → 你唔見咗一個助聽器。
I've known Robert Costa since childhood. → 我同Robert Costa由細識到大。
What possible motive would I have for going through all that? → 我有乜嘢動機要搞咁多嘢？
Revenge. → 報仇。
Susan Young. → Susan Young。
You cut Jenny Lee's arms and legs → 你切開Jenny Lee嘅手腳，
the same way Robert cut Susan's arms and legs. → 同Robert切開Susan嘅手腳一樣。
You knew we'd match it to Robert. → 你知道我哋會對比到Robert。
Ten years ago → 十年前
there was a second DNA sample → Susan Young案入面
collected in the Susan Young case. → 收集到第二個DNA樣本。
It was semen. → 係精液。
And back then they couldn't find a match to it. → 當年佢哋搵唔到匹配。
Because there was nothing to match it to. → 因為冇嘢可以匹配。
Until we found your hearing aid. → 直到我哋搵到你個助聽器。
Robert killed Susan. → Robert殺咗Susan。
She didn't want him, and he raped her and killed her. → 佢唔要Robert，然後佢強姦咗佢同殺咗佢。
Who did she want, you? → 佢想要邊個，你？
Yes. → 係。
If you wanted → 如果你想
to get back at him, → 報復佢，
why didn't you kill his wife? → 點解唔殺佢老婆？
He didn't love his wife. → 佢唔愛佢老婆。
He merged with her family. → 佢只係同佢家族合併。
Robert had never been in love until he meet Jenny. → Robert直到遇到Jenny先真正愛過人。
You could have just left after you killed her. → 你殺咗佢之後可以走。
No. No, you couldn't. → 唔得。唔，你唔可以。
Because you had been waiting ten years, hadn't you? → 因為你等咗十年，係咪？
You waited ten years, until you saw Robert → 你等咗十年，直到見到Robert
come face-to-face with what he had done → 面對面睇到佢做過嘅事
to the woman you loved. → 對你愛嘅女人做過嘅事。
( screaming ) → （尖叫）
And you were going to be there, no matter what. → 無論如何你都要喺度。
I'll let Jenny Lee's parents know. → 我會通知Jenny Lee嘅父母。
I'd hate for them to think that their daughter died for nothing. → 我唔想佢哋覺得個女死得冇價值。
MESSER: Whoa. Check you out. → MESSER：嘩。睇吓你。
You're lucky you and I work together, → 你好彩我哋一齊做嘢，
you know that? → 你知唔知？
Keep dreaming, Messer. → 繼續發夢啦，Messer。
I mean, you're cute, but I'm way out of your league. → 我話你係幾靚仔，但我高你幾班。
Where you off to? → 你去邊？
Got plans. → 有約會。
Don't worry about it. → 唔使擔心。
I'm not worried about it. → 我冇擔心。
I'm out of here, Mac. → 我走啦，Mac。
I thought we agreed you were going to pass your case off. → 我哋唔係話好咗你會交低單案咩？
I agreed I'd stay on track. → 我同意咗會繼續跟進。
I did. I closed the case. → 我做到啦。我破咗案。
Against my orders. → 違反我嘅命令。
I don't tell you one thing → 我唔會話一樣嘢
and then you do another. → 然後你做另一樣。
That's not how it works. → 唔係咁運作㗎。
That mean it doesn't count? → 咁即係唔算數？
Sorry. That was out of line. → 唔好意思。我講嘢過咗火。
Look, you got to learn → 喂，你要學識
you're not a one-man army. → 你唔係一個人打仗。
We're all connected. → 我哋個個都連埋一齊。
What you do affects everyone here. You got it? → 你做嘅嘢影響到呢度每一個人。明唔明？
Loud and clear. → 明晒。
Good night. → 晚安。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org